1
00:00:01,802 --> 00:00:04,004
(gaviotas graznando)

2
00:00:10,378 --> 00:00:14,148
(pájaros gorjeando)

3
00:00:36,737 --> 00:00:39,640
(La música rock comienza a sonar)

4
00:00:46,347 --> 00:00:49,850
* Bórrame, abrázame

5
00:00:49,883 --> 00:00:51,352
* Porque ya terminé

6
00:00:52,853 --> 00:00:54,388
*Vamos, bórrame.

7
00:00:54,422 --> 00:00:57,325
* abrázame
porque ya terminé... *

8
00:00:57,358 --> 00:00:59,360
(mujeres gritando)

9
00:00:59,393 --> 00:01:00,861
No quiero ver eso.
Asustaste a Gigi.

10
00:01:00,894 --> 00:01:02,396
Nunca muestres
Yo eso otra vez.
¡Madison!

11
00:01:02,430 --> 00:01:03,797
¿Quieres ver de nuevo?
No, no, gracias.

12
00:01:03,831 --> 00:01:05,166
¡No, no!

13
00:01:05,199 --> 00:01:07,535
Sé que he dicho esto
cien veces,

14
00:01:07,568 --> 00:01:09,803
pero simplemente no puedo creer

15
00:01:09,837 --> 00:01:10,871
mi hermana pequeña
se va a casar.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,174
Ella es.

17
00:01:13,207 --> 00:01:15,743
Sully no pensó
traerías la hielera.

18
00:01:15,776 --> 00:01:17,511
¿Qué?

19
00:01:17,545 --> 00:01:19,880
Por supuesto que traigo
el refrigerador.

20
00:01:19,913 --> 00:01:23,617
¿En qué universo
¿No traes la hielera?

21
00:01:23,651 --> 00:01:25,619
Míralos.
(risas)

22
00:01:25,653 --> 00:01:27,621
sabes lo que amo
sobre esos tipos?

23
00:01:27,655 --> 00:01:30,258
ellos traen
¿su propia cerveza?

24
00:01:30,291 --> 00:01:32,793
No.

25
00:01:32,826 --> 00:01:35,596
que aman a henry
tanto como yo.

26
00:01:35,629 --> 00:01:37,198
Novio, novio.
Ah...

27
00:01:37,231 --> 00:01:39,200
TODOS (cantando):
Novio, novio,
novio, novio, novio.

28
00:01:39,233 --> 00:01:40,368
Henry Dunn.
Oye...

29
00:01:40,401 --> 00:01:42,336
Todo empezado hasta
impresionar a los Swells.

30
00:01:42,370 --> 00:01:44,205
Sólo hay una persona aquí
Necesito impresionar.

31
00:01:44,238 --> 00:01:45,206
Sí, tu suegro.

32
00:01:45,239 --> 00:01:46,274
Ah...

33
00:01:46,307 --> 00:01:47,841
no sé sobre
papi querido,

34
00:01:47,875 --> 00:01:51,312
pero hay un humo caliente
chica rica mirándote.

35
00:01:51,345 --> 00:01:52,646
Vamos.

36
00:01:55,483 --> 00:01:57,618
* borrarme

37
00:01:57,651 --> 00:01:59,287
* Abrázame...
(articulando)

38
00:01:59,320 --> 00:02:01,789
¿Yo?
A mí.
A mí.
No, yo.

39
00:02:01,822 --> 00:02:03,891
No, me dijiste.
No, soy yo.
No, me dijo.

40
00:02:03,924 --> 00:02:05,426
Sí, tú.

41
00:02:05,459 --> 00:02:07,195
Sí. Lo sabía.

42
00:02:07,228 --> 00:02:08,262
Lo siento, chicos.
Ah.

43
00:02:08,296 --> 00:02:10,631
Yo gano.

44
00:02:16,904 --> 00:02:19,640
(frenos chirriando)

45
00:02:19,673 --> 00:02:22,710
(risas)

46
00:02:31,952 --> 00:02:33,521
¿Quién va a recibir
casado?

47
00:02:33,554 --> 00:02:36,324
Eh, el novio es
mi mejor amigo desde que era niño.

48
00:02:36,357 --> 00:02:38,326
Te ves familiar.

49
00:02:39,360 --> 00:02:41,829
Sí, crecí en la isla.

50
00:02:41,862 --> 00:02:43,264
Bien.

51
00:02:43,297 --> 00:02:45,266
Eres el hijo del sheriff Mills.

52
00:02:45,299 --> 00:02:47,468
Qué vergüenza.

53
00:02:47,501 --> 00:02:48,902
Toda esa gente.

54
00:02:48,936 --> 00:02:49,903
Horrible.

55
00:02:49,937 --> 00:02:51,472
nunca hubiera creído

56
00:02:51,505 --> 00:02:53,941
algo tan horrible podría pasar
por aquí.

57
00:02:57,278 --> 00:02:59,513
(música sonando, gente charlando)

58
00:03:02,683 --> 00:03:04,818
todavía estamos esperando
sobre la gente, papá.
Mmm.

59
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
¿Has visto al primo Ben?

60
00:03:06,520 --> 00:03:07,788
No quiero que te preocupes.

61
00:03:07,821 --> 00:03:08,622
Es mi trabajo asegurarme

62
00:03:08,656 --> 00:03:10,991
todo vale
según plan.

63
00:03:11,024 --> 00:03:15,229
(Suena "Danza del Sombrero Mexicano")

64
00:03:21,902 --> 00:03:24,438
¡Tío Martí!

65
00:03:24,472 --> 00:03:26,674
¡Enrique! ¡Mi muchacho!

66
00:03:26,707 --> 00:03:27,675
¡Oye!

67
00:03:27,708 --> 00:03:28,742
¡Está bien!

68
00:03:28,776 --> 00:03:30,944
Consigamos esto
¡Fiesta en marcha!

69
00:03:30,978 --> 00:03:33,281
¡Viejo!

70
00:03:35,048 --> 00:03:36,917
(la música continúa sonando)

71
00:03:36,950 --> 00:03:39,820
Tío Martí.
Enrique, Enrique.

72
00:03:39,853 --> 00:03:41,889
(risas)
Hola Marty.

73
00:03:41,922 --> 00:03:45,393
Vamos, Trish.
Para ti es el tío Marty.

74
00:03:45,426 --> 00:03:47,261
Eres parte de la familia ahora.

75
00:03:47,295 --> 00:03:49,363
De hecho, durante toda la semana,

76
00:03:49,397 --> 00:03:51,965
va a ser el tio marty
para todos!

77
00:03:51,999 --> 00:03:53,801
¡Viejo!
TODOS:
¡Olé!

78
00:03:53,834 --> 00:03:54,868
¡Viejo!

79
00:03:54,902 --> 00:03:56,270
TODOS:
¡Olé!

80
00:03:56,304 --> 00:03:57,938
Tío Marty,

81
00:03:57,971 --> 00:03:59,740
estoy muy contento
estás aquí.

82
00:03:59,773 --> 00:04:01,542
Si, de familia
todo.

83
00:04:01,575 --> 00:04:03,844
¿Cómo encontraste un
¿Banda de mariachi en Seattle?

84
00:04:03,877 --> 00:04:05,713
Eres el único chico
¿Quién podría lograrlo?

85
00:04:05,746 --> 00:04:06,847
No importa,
No quiero saberlo.

86
00:04:06,880 --> 00:04:07,648
No, no quieres saberlo.

87
00:04:07,681 --> 00:04:09,550
Vamos, te quiero
para conocer a mi papá.

88
00:04:09,583 --> 00:04:11,018
Oh, él me va a amar.

89
00:04:23,997 --> 00:04:25,933
Ey.
Ey.

90
00:04:25,966 --> 00:04:26,900
(ambos suspirando)

91
00:04:26,934 --> 00:04:30,371
Pensé que tal vez nunca
Sal de ese taxi.

92
00:04:30,404 --> 00:04:32,840
Bueno, necesitaba un momento.

93
00:04:32,873 --> 00:04:34,041
¿Segundas ideas?

94
00:04:34,074 --> 00:04:36,877
¿Sobre volver a casa?
TRISH:
Sabes, le dije que vendrías.

95
00:04:36,910 --> 00:04:38,446
(risas)
Trish.

96
00:04:38,479 --> 00:04:40,013
Hola.
Trish.

97
00:04:40,047 --> 00:04:42,350
Estoy muy emocionado.
Hola, te ves genial.

98
00:04:42,383 --> 00:04:43,351
Oh, no.

99
00:04:43,384 --> 00:04:44,718
¿Cómo estuvo tu
viaje desde Los Ángeles?

100
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
me siento un poco tembloroso
del vuelo.

101
00:04:46,420 --> 00:04:48,389
Toma un poco de champán
Abner.

102
00:04:48,422 --> 00:04:49,923
Te sentirás mejor.

103
00:04:49,957 --> 00:04:52,726
Mmm...

104
00:04:55,396 --> 00:04:56,564
Dios mío.

105
00:04:58,599 --> 00:05:00,668
Ah, ¿qué sabes?

106
00:05:00,701 --> 00:05:02,035
Me siento mejor.

107
00:05:02,069 --> 00:05:03,070
(risas)

108
00:05:03,937 --> 00:05:05,573
(animando)

109
00:05:21,154 --> 00:05:23,056
Brindemos por todos nosotros...

110
00:05:23,090 --> 00:05:25,459
conectando
con todos ellos.

111
00:05:25,493 --> 00:05:27,461
(hombres aplaudiendo)

112
00:05:27,495 --> 00:05:28,862
(gritando y riendo)

113
00:05:28,896 --> 00:05:30,664
(risas)

114
00:05:32,165 --> 00:05:34,635
todavía estamos esperando
sobre el primo Ben.

115
00:05:34,668 --> 00:05:35,969
Siempre llega tarde.

116
00:05:36,003 --> 00:05:37,505
el siempre
respuestas, sin embargo.

117
00:05:37,538 --> 00:05:39,773
Dale un
llama de nuevo.

118
00:05:39,807 --> 00:05:41,875
(la banda de mariachi continúa
jugando)

119
00:06:00,894 --> 00:06:03,096
Buzón de voz nuevamente.

120
00:06:03,130 --> 00:06:05,966
podemos esperar
si quieres.

121
00:06:05,999 --> 00:06:07,601
No.

122
00:06:07,635 --> 00:06:09,002
No, deberíamos irnos.

123
00:06:09,036 --> 00:06:10,571
Bueno.

124
00:06:12,606 --> 00:06:15,409
Muy bien, pongámosla en marcha.

125
00:06:16,944 --> 00:06:18,546
(suena la bocina, jadea)

126
00:06:18,579 --> 00:06:20,581
(risas)

127
00:06:23,984 --> 00:06:25,986
(gritos ahogados)

128
00:06:34,094 --> 00:06:37,598
(gritos ahogados)

129
00:06:45,005 --> 00:06:47,074
(animando)

130
00:07:00,654 --> 00:07:05,425
Subtítulos patrocinados por
RED PARAMOUNT DE CBS
TELEVISIÓN

131
00:07:07,561 --> 00:07:10,163
NIÑO:
Uno por uno.

132
00:07:24,712 --> 00:07:25,746
HOMBRE:
Todas las botas de agua en cubierta.

133
00:07:25,779 --> 00:07:26,747
Perdóneme, señor.

134
00:07:26,780 --> 00:07:28,015
Botas de agua, por favor.

135
00:07:28,048 --> 00:07:29,517
TRISH:
Hola cariño.

136
00:07:29,550 --> 00:07:31,151
Mmm...
Mmm...

137
00:07:31,184 --> 00:07:32,753
(risas)

138
00:07:32,786 --> 00:07:34,588
¿Dónde está Enrique?

139
00:07:34,622 --> 00:07:35,589
Bien, eso es
todos.

140
00:07:35,623 --> 00:07:36,890
MADISON:
Di queso.

141
00:07:36,924 --> 00:07:39,059
TODOS:
Queso.

142
00:07:39,092 --> 00:07:41,228
no debería
¿Estarás ahí?

143
00:07:41,261 --> 00:07:44,031
No creo que ese sea el plan.

144
00:07:44,064 --> 00:07:45,833
Habrá muchos
sesiones de fotos esta semana.

145
00:07:45,866 --> 00:07:49,236
* La mitad del tiempo
el mundo se esta acabando *

146
00:07:49,269 --> 00:07:50,871
* La verdad es
Ya terminé de fingir... *

147
00:07:50,904 --> 00:07:52,740
no pensaste
Iba a mostrarte, ¿y tú?

148
00:07:52,773 --> 00:07:55,208
(riendo entre dientes):
Sabía que vendrías.

149
00:07:55,242 --> 00:07:58,646
No lo hice.
¿No?

150
00:07:58,679 --> 00:08:03,116
pero me di cuenta
si no volviera a casa ahora,

151
00:08:03,150 --> 00:08:06,219
Puede que nunca lo haga.

152
00:08:06,253 --> 00:08:08,221
Y eso me asustó.

153
00:08:08,255 --> 00:08:10,257
Ya sabes,
Han pasado siete años, Ab,

154
00:08:10,290 --> 00:08:12,259
desde los asesinatos.

155
00:08:12,292 --> 00:08:15,028
La isla ha seguido adelante.

156
00:08:15,062 --> 00:08:16,630
Se siente normal otra vez.

157
00:08:16,664 --> 00:08:18,632
Por eso Trish y yo
se van a casar allí.

158
00:08:18,666 --> 00:08:21,168
Ya verás, es el
lugar que amamos cuando éramos niños.

159
00:08:22,202 --> 00:08:24,271
Sería bueno.

160
00:08:24,304 --> 00:08:27,274
*Encuentro un lugar
donde escapamos *

161
00:08:27,307 --> 00:08:30,310
* llevarte conmigo
por un espacio... *

162
00:08:30,343 --> 00:08:34,147
Abby así debería haber sido
su padrino.

163
00:08:34,181 --> 00:08:36,950
Te estás mezclando mejor
hombre con mejor amigo.

164
00:08:36,984 --> 00:08:39,252
El mejor amigo cuida
de los sentimientos.

165
00:08:39,286 --> 00:08:41,589
El padrino se encarga
de la despedida de soltero.

166
00:08:41,622 --> 00:08:43,023
por favor dime
va a ser

167
00:08:43,056 --> 00:08:44,224
algo
seriamente corrupto.

168
00:08:44,257 --> 00:08:46,226
(teléfono sonando)

169
00:08:46,259 --> 00:08:48,662
es probablemente
tu primo Ben.

170
00:08:50,664 --> 00:08:52,900
Dile que podemos alquilar
un barco para él mañana.

171
00:08:52,933 --> 00:08:55,302
Eh...

172
00:08:56,604 --> 00:08:58,639
No, es...

173
00:08:58,672 --> 00:09:01,108
no es él.

174
00:09:06,780 --> 00:09:08,749
MUJER:
Vamos.

175
00:09:08,782 --> 00:09:10,751
no lo sabes
sobre los asesinatos?

176
00:09:10,784 --> 00:09:12,786
John Wakefield... él
Mató como a seis personas.

177
00:09:12,820 --> 00:09:14,287
¿Cómo no recordarlo?

178
00:09:14,321 --> 00:09:16,289
Chloe tiene algo
para asesinos en serie.

179
00:09:16,323 --> 00:09:18,258
No es nada.

180
00:09:18,291 --> 00:09:19,727
¿Qué desató a Wakefield?
Ese es el gran misterio.

181
00:09:19,760 --> 00:09:22,996
Hace siete años
él acaba de aparecer en la isla

182
00:09:23,030 --> 00:09:24,297
y empezó a matar.

183
00:09:24,331 --> 00:09:26,066
Cortó, colgó,

184
00:09:26,099 --> 00:09:27,300
y quemó a cualquiera
eso fue

185
00:09:27,334 --> 00:09:29,603
bastante desafortunado
para interponerse en su camino.

186
00:09:30,771 --> 00:09:34,742
Ya sabes,
¿Abby, la amiga de Henry?

187
00:09:34,775 --> 00:09:36,744
Su madre era una de ellas.

188
00:09:36,777 --> 00:09:38,378
Entonces ella estaba en la isla.
cuando...?

189
00:09:38,411 --> 00:09:40,313
Sí.
Entonces es por eso que ella...

190
00:09:40,347 --> 00:09:43,183
(gaviota graznando fuerte,
mujeres gritando)

191
00:10:16,383 --> 00:10:19,687
(parloteo ininteligible)

192
00:10:43,243 --> 00:10:44,912
Abby Mills.

193
00:10:44,945 --> 00:10:47,447
Hola, Jimmy.
Ey.

194
00:10:47,480 --> 00:10:49,416
Sabía que algún día lo harías
vuelve a mí.

195
00:10:49,449 --> 00:10:51,018
Y sabía que estarías aquí.

196
00:10:51,051 --> 00:10:52,319
¿Oh sí?
¿Y cómo es eso?

197
00:10:52,352 --> 00:10:54,922
pude olerte
del continente.

198
00:10:54,955 --> 00:10:57,357
Oh, así es como
así será, ¿eh?

199
00:10:57,390 --> 00:10:59,226
Chica de la gran ciudad ahora.

200
00:10:59,259 --> 00:11:01,394
Entonces, eh, tengo
cambiado también.

201
00:11:01,428 --> 00:11:03,430
Eh, el sombrero
o los guantes?

202
00:11:03,463 --> 00:11:05,265
No, ahora estoy casado.

203
00:11:06,299 --> 00:11:09,436
Eres un mentiroso.

204
00:11:09,469 --> 00:11:11,404
Sí, sí, no, estoy bromeando.

205
00:11:11,438 --> 00:11:13,373
No, pero te tuve por un
Segundo, ¿no?

206
00:11:13,406 --> 00:11:15,909
No, solo estaba sintiendo lástima.
para la pobre niña.

207
00:11:15,943 --> 00:11:17,410
Muy bien, finge
como yo no lo hice.

208
00:11:17,444 --> 00:11:19,446
¡Hola, Abby, bienvenida a casa!

209
00:11:19,479 --> 00:11:21,815
Es sólo una visita.

210
00:11:24,184 --> 00:11:25,385
TRISH:
Oye, Abby, hay espacio.

211
00:11:25,418 --> 00:11:28,221
Ah, gracias.
Uh... creo que caminaré.

212
00:11:28,255 --> 00:11:29,389
Lleva las maletas al hotel.

213
00:11:29,422 --> 00:11:31,091
HOMBRE:
Está bien. Mmmm.

214
00:11:31,124 --> 00:11:33,226
(Sully grita)

215
00:11:33,260 --> 00:11:35,729
¡Vamos! ¡Vaya!

216
00:11:43,536 --> 00:11:45,739
(pájaros gorjeando)

217
00:12:15,468 --> 00:12:16,736
¿Mamá?

218
00:12:20,440 --> 00:12:22,542
(jadeos)

219
00:12:22,575 --> 00:12:24,111
(grita)
Vaya, está bien.

220
00:12:24,144 --> 00:12:26,279
(jadeando)
Está bien.

221
00:12:26,313 --> 00:12:28,215
El asesino está muerto, Abby.

222
00:12:28,248 --> 00:12:29,917
Wakefield está muerto.

223
00:12:29,950 --> 00:12:31,384
(suspiros)

224
00:12:31,418 --> 00:12:33,520
Debería haber talado ese árbol
hace mucho tiempo.

225
00:12:33,553 --> 00:12:35,455
Vamos, vamos.
Vámonos de aquí.

226
00:12:44,131 --> 00:12:46,133
(graznidos de pájaros distantes)

227
00:12:49,036 --> 00:12:51,038
(conversaciones confusas)

228
00:12:54,307 --> 00:12:56,276
Mira,

229
00:12:56,309 --> 00:12:59,279
tarde o temprano iba a
pasa por ese árbol,

230
00:12:59,312 --> 00:13:01,081
así que pensé...

231
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
¿Por qué no conseguirlo?
fuera del camino?

232
00:13:02,916 --> 00:13:04,051
Sí.

233
00:13:04,084 --> 00:13:06,553
No, genial.
Tranquilízate.

234
00:13:06,586 --> 00:13:08,421
Oye, tal vez podamos pasar
y saludar a tu papa

235
00:13:08,455 --> 00:13:09,957
mientras estamos en ello.

236
00:13:09,990 --> 00:13:11,424
Vale, mala idea.

237
00:13:11,458 --> 00:13:12,559
MUJER:
¡Enrique!

238
00:13:12,592 --> 00:13:14,227
¡Henry Dunn!

239
00:13:14,261 --> 00:13:15,595
¡Estás aquí!

240
00:13:15,628 --> 00:13:17,064
¿Maggie sabe
¿vienes?

241
00:13:17,097 --> 00:13:18,598
Nadie lo hace.

242
00:13:18,631 --> 00:13:20,267
Oh.

243
00:13:20,300 --> 00:13:22,069
Ah...

244
00:13:23,103 --> 00:13:26,406
Creciste tan hermosa.

245
00:13:26,439 --> 00:13:30,043
simplemente lo mejor
semana alguna vez. Ahora...

246
00:13:30,077 --> 00:13:31,511
He mantenido la tarde abierta

247
00:13:31,544 --> 00:13:33,213
para que todos
podría arreglarse.
Excelente.

248
00:13:33,246 --> 00:13:35,983
la cena de bienvenida
Es esta noche a las 7:00.

249
00:13:36,016 --> 00:13:39,386
Y ustedes dos
tenemos mucho trabajo por hacer.

250
00:13:39,419 --> 00:13:42,155
Su fiesta de bodas tiene la
posada entera para la semana.

251
00:13:42,189 --> 00:13:43,924
Y, dado que es el
fin de temporada,

252
00:13:43,957 --> 00:13:47,594
prácticamente tienes el
toda la isla para vosotros solos.

253
00:13:47,627 --> 00:13:48,896
(riendo)
Ah, lo siento.

254
00:13:48,929 --> 00:13:50,030
Lo siento.
Disculpe.

255
00:13:50,063 --> 00:13:51,031
Nos vemos en la cena.

256
00:13:51,064 --> 00:13:52,632
¿Le mostraste a la sobrina de Trish

257
00:13:52,665 --> 00:13:54,467
el dedo sangriento
¿En el truco de la caja?

258
00:13:54,501 --> 00:13:56,203
Podría haber tenido algo
que ver con eso.

259
00:13:56,236 --> 00:13:58,505
Bueno, conocía a todos
iba a amarte.

260
00:13:58,538 --> 00:13:59,472
Mmm...

261
00:13:59,506 --> 00:14:01,975
Métete ahí.
(gritos)
¡Cal!

262
00:14:02,009 --> 00:14:03,543
(risas)
Oh, esto es lindo.

263
00:14:03,576 --> 00:14:06,880
¡Oh! Me pregunto qué
¿De eso se trata?

264
00:14:16,589 --> 00:14:18,591
¿Navegación?

265
00:14:18,625 --> 00:14:21,494
"Mi recompensa es ilimitada
como el mar

266
00:14:21,528 --> 00:14:22,629
Mi amor es profundo."

267
00:14:22,662 --> 00:14:26,166
Siempre dijiste que querías
navegar, así que alquilé un barco.

268
00:14:26,199 --> 00:14:30,570
Pensé que tal vez podríamos
escaparse un día de esta semana.

269
00:14:31,604 --> 00:14:33,941
¿Cómo me veo?

270
00:14:33,974 --> 00:14:35,943
Peligroso.

271
00:14:35,976 --> 00:14:37,277
(risas)

272
00:14:38,311 --> 00:14:41,648
¿Sabes qué?
¿Me encanta de ti?

273
00:14:41,681 --> 00:14:44,617
siempre piensas
de todo.

274
00:14:44,651 --> 00:14:46,086
(gemidos)

275
00:14:49,489 --> 00:14:50,924
HOMBRE:
Míralo.

276
00:14:50,958 --> 00:14:52,592
Tiene miedo de conseguir
sus calzoncillos blancos estaban mojados.

277
00:14:52,625 --> 00:14:54,461
(riendo)

278
00:14:54,494 --> 00:14:56,663
¿Alguna vez me viste vestida para
la boa del amor obtienes un arpón

279
00:14:56,696 --> 00:14:58,231
y ponme
fuera de mi miseria.

280
00:14:58,265 --> 00:14:59,933
¿Quién hizo él?
traer hoy?

281
00:14:59,967 --> 00:15:01,568
Una fiesta de bodas.

282
00:15:01,601 --> 00:15:04,671
Trish Wellington
se casa con Henry Dunn.

283
00:15:04,704 --> 00:15:06,139
¿En realidad?
Sí.

284
00:15:06,173 --> 00:15:07,607
La princesa y el mendigo.

285
00:15:07,640 --> 00:15:09,542
(riendo)
Sí.

286
00:15:09,576 --> 00:15:11,444
Henry está bien.

287
00:15:11,478 --> 00:15:14,347
Para un chico que solo vino
a la isla para los veranos

288
00:15:14,381 --> 00:15:15,382
y sabía mucho sobre barcos.

289
00:15:15,415 --> 00:15:18,551
Dime su psicópata
el hermano pequeño no viene.

290
00:15:18,585 --> 00:15:20,053
No sé.

291
00:15:20,087 --> 00:15:21,654
Te diré quién vino
aunque.

292
00:15:21,688 --> 00:15:23,190
Abby.

293
00:15:23,223 --> 00:15:24,524
No.

294
00:15:24,557 --> 00:15:25,825
No vuelvas a eso, hombre.
Ella te dejó.

295
00:15:25,858 --> 00:15:28,261
Ella ni siquiera te dio un beso
adiós en el espejo retrovisor.

296
00:15:28,295 --> 00:15:30,030
Eso no se trataba de mí.

297
00:15:30,063 --> 00:15:31,664
Ah no, claro
no se trataba de ti.

298
00:15:31,698 --> 00:15:34,034
¿Sabes cuál es tu problema?
Eres demasiado amable.

299
00:15:34,067 --> 00:15:35,302
Hola, Al,

300
00:15:35,335 --> 00:15:36,569
¿Necesitas ayuda?

301
00:15:36,603 --> 00:15:38,638
Ven aquí.

302
00:15:40,607 --> 00:15:42,942
Demasiado bonito.

303
00:15:44,777 --> 00:15:47,647
Creo que algo
atrapado en el timón.

304
00:15:47,680 --> 00:15:50,717
Creo que son sólo algas, Al.

305
00:15:51,551 --> 00:15:53,386
Bien, entonces...

306
00:15:53,420 --> 00:15:55,588
tal vez cuando ella se fue,
fue por su mamá

307
00:15:55,622 --> 00:15:57,457
y las cosas malas
eso bajó.

308
00:15:59,092 --> 00:16:01,361
Pero en todos estos años,
¿Alguna vez te llamó?

309
00:16:01,394 --> 00:16:03,296
¿Qué estás dando?
¿Consejos sobre citas ahora?

310
00:16:05,465 --> 00:16:07,300
Lo tengo.

311
00:16:12,572 --> 00:16:15,975
Mantenlo como
un recuerdo.

312
00:16:17,710 --> 00:16:19,779
(risas)

313
00:16:19,812 --> 00:16:21,781
(ruido)

314
00:16:21,814 --> 00:16:23,283
Espera, espera, espera.
Oye, discúlpame.

315
00:16:23,316 --> 00:16:24,651
Ese... ese es mi bolso.

316
00:16:24,684 --> 00:16:26,053
Gracias.

317
00:16:26,086 --> 00:16:27,787
TÍO MARTÍ:
Mira este lugar.

318
00:16:27,820 --> 00:16:29,322
Cuando lo piensas,

319
00:16:29,356 --> 00:16:31,591
eres como algo
salido de un cuento de hadas.

320
00:16:31,624 --> 00:16:34,227
Lavaste los barcos de un millonario
cuando eras niño,

321
00:16:34,261 --> 00:16:36,729
y luego creces
casarse con su hija.

322
00:16:36,763 --> 00:16:38,165
(risas)

323
00:16:39,499 --> 00:16:41,434
No creo que el señor Wellington
lo considera

324
00:16:41,468 --> 00:16:43,136
mucho de un cuento de hadas.

325
00:16:43,170 --> 00:16:45,372
Enrique, escúchame.

326
00:16:45,405 --> 00:16:46,739
Nunca...

327
00:16:46,773 --> 00:16:50,177
nunca dejes que ese viejo
intimidarte.

328
00:16:50,210 --> 00:16:51,611
No lo haré.

329
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Prometo.

330
00:16:53,746 --> 00:16:55,148
Buen chico.

331
00:16:55,182 --> 00:16:56,483
Ahora, Enrique,

332
00:16:56,516 --> 00:16:57,817
Háblame de esa rubia
en el barco.

333
00:16:57,850 --> 00:16:59,452
¿Sabes cuál?
¿Estoy hablando?

334
00:16:59,486 --> 00:17:00,653
Ya sabes, el...

335
00:17:08,095 --> 00:17:10,197
(sonoro):
Cloe.

336
00:17:10,230 --> 00:17:12,799
CHLOÉ:
¿Sí?

337
00:17:12,832 --> 00:17:15,602
(sonoro):
Cloe.

338
00:17:18,305 --> 00:17:19,839
Guau.

339
00:17:19,872 --> 00:17:21,541
(se ríe suavemente)

340
00:17:21,574 --> 00:17:23,543
Tengo algo para ti.

341
00:17:23,576 --> 00:17:25,712
¿Oh sí? ¿Es grande?

342
00:17:25,745 --> 00:17:29,749
Um... bueno, "grande"
es un término relativo, ¿no?

343
00:17:29,782 --> 00:17:31,784
¿Me vas a mostrar

344
00:17:31,818 --> 00:17:34,087
o simplemente te vas
para pensar en ello?

345
00:17:35,722 --> 00:17:39,058
Podría pensar en ello
por un rato.

346
00:17:40,193 --> 00:17:41,794
Esa es mi Cal--

347
00:17:41,828 --> 00:17:44,063
siempre pensando.

348
00:17:49,136 --> 00:17:51,704
La pregunta es:

349
00:17:51,738 --> 00:17:54,874
¿Eres grande?

350
00:17:54,907 --> 00:17:57,877
Le prometí a Madison que encontraríamos
ella una amiga con quien jugar.

351
00:17:57,910 --> 00:18:00,213
Ella está bien.
Mírala.

352
00:18:01,248 --> 00:18:03,516
Ella se lo está pasando genial.

353
00:18:05,385 --> 00:18:07,887
Madison, tienes
un minuto mas

354
00:18:07,920 --> 00:18:10,123
antes de que tengas que prepararte
para cenar.

355
00:18:10,757 --> 00:18:14,794
¿Me escuchaste?
Un minuto más.

356
00:18:17,430 --> 00:18:20,133
¿Madison?

357
00:18:21,934 --> 00:18:25,338
(llamando a la puerta)
HENRY: JD, ¿estás ahí?

358
00:18:27,774 --> 00:18:30,177
(golpeando)

359
00:18:31,778 --> 00:18:34,247
Sólo quiero ver si
Necesito algo para esta noche.

360
00:18:34,281 --> 00:18:36,716
Mira, no sé si tú
quieras escuchar esto o no,

361
00:18:36,749 --> 00:18:39,686
pero me alegro que hayas venido.

362
00:18:39,719 --> 00:18:41,754
Sin mamá y papá,
tú y el tío Marty

363
00:18:41,788 --> 00:18:44,191
son los unicos
familia que tengo.

364
00:18:44,224 --> 00:18:46,193
Significa mucho.

365
00:19:06,246 --> 00:19:07,447
(clic del teclado)

366
00:19:13,853 --> 00:19:15,522
(suena el teléfono)

367
00:19:17,857 --> 00:19:19,659
(el timbre continúa)

368
00:19:23,263 --> 00:19:24,697
Hola?

369
00:19:24,731 --> 00:19:27,934
(grabación de mujer
cantando "Ave María" suena)

370
00:19:27,967 --> 00:19:29,802
Hola?

371
00:19:29,836 --> 00:19:31,571
("Ave María" sigue sonando)

372
00:19:31,604 --> 00:19:33,606
(el teléfono se desconecta,
la música se detiene)

373
00:19:35,642 --> 00:19:36,943
(cierra el teléfono)

374
00:19:39,446 --> 00:19:41,881
(risas,
conversación confusa)

375
00:19:41,914 --> 00:19:44,717
(balada pop tocando
en segundo plano)

376
00:19:49,422 --> 00:19:51,624
(todos riendo, riendo)

377
00:19:53,293 --> 00:19:55,495
(articulando)

378
00:19:55,528 --> 00:19:56,863
¡Huba, hubba!

379
00:20:00,633 --> 00:20:02,435
¡Vaya! ¡Mírate!

380
00:20:02,469 --> 00:20:03,603
¡Te ves increíble!

381
00:20:03,636 --> 00:20:05,672
¿Sí?
Sí.

382
00:20:05,705 --> 00:20:07,740
Gracias.

383
00:20:07,774 --> 00:20:11,711
Eso es bueno, porque...
porque lo he decidido.

384
00:20:11,744 --> 00:20:12,712
Mmm.

385
00:20:12,745 --> 00:20:13,846
Me divertiré esta noche.

386
00:20:13,880 --> 00:20:15,415
No, no, no, no, no,
golpea eso.

387
00:20:15,448 --> 00:20:18,551
voy a divertirme
toda esta semana y...

388
00:20:18,585 --> 00:20:20,887
cualquier cosa que necesites,
Te cubro la espalda.

389
00:20:20,920 --> 00:20:23,256
Tu... tu no
Incluso tengo que preguntar.

390
00:20:23,290 --> 00:20:24,891
¿Has estado bebiendo?

391
00:20:24,924 --> 00:20:25,858
Un poco.

392
00:20:25,892 --> 00:20:27,960
¿Un poco? Mmm...

393
00:20:27,994 --> 00:20:29,896
Sí... sí.
(risas)

394
00:20:31,931 --> 00:20:33,866
Así que Abby parece
una gran chica.

395
00:20:33,900 --> 00:20:37,904
Todo este tiempo he escuchado
sobre "el amigo de Henry"

396
00:20:37,937 --> 00:20:38,905
ahora lo entiendo;
tienes razón.

397
00:20:38,938 --> 00:20:39,906
Ella es realmente dulce.

398
00:20:39,939 --> 00:20:41,341
¡Lo sé! ¡Te dije!
¡Sí!

399
00:20:41,374 --> 00:20:42,775
¿Soy el único que piensa?

400
00:20:42,809 --> 00:20:44,911
que hombres y mujeres
¿No podemos simplemente ser amigos?

401
00:20:44,944 --> 00:20:47,046
nunca has tenido un chico
quien era solo un amigo?

402
00:20:47,079 --> 00:20:48,348
No.

403
00:20:48,381 --> 00:20:49,616
¡¿Qué?!

404
00:20:49,649 --> 00:20:50,883
Ya sabes, ahora que
lo pienso,

405
00:20:50,917 --> 00:20:53,853
yo tuve ese
amigo ese era un chico.

406
00:20:53,886 --> 00:20:55,021
(tono de llamada chirriando)

407
00:20:55,054 --> 00:20:56,155
Lo recuerdas.
Eso no importa.

408
00:20:56,188 --> 00:20:59,492
Si te refieres a ese italiano
estudiante de intercambio tercer año--

409
00:20:59,526 --> 00:21:01,994
él no cuenta porque
¡estaba casado!

410
00:21:02,028 --> 00:21:04,063
Recuerda cómo iría
sobre su esposa,

411
00:21:04,096 --> 00:21:06,299
como la amaba...
(la conversación se desvanece)

412
00:21:07,567 --> 00:21:08,735
Disculpe.

413
00:21:08,768 --> 00:21:10,470
Un segundo.

414
00:21:13,340 --> 00:21:15,442
(hombres riendo a carcajadas)

415
00:21:15,475 --> 00:21:16,676
Hola.
(risa nerviosa)
Hola señora.

416
00:21:19,412 --> 00:21:21,614
Hola Trish.

417
00:21:23,015 --> 00:21:25,017
Cazador...

418
00:21:28,355 --> 00:21:29,956
¿Qué estás haciendo aquí?

419
00:21:33,660 --> 00:21:35,395
(jadeos)

420
00:21:35,428 --> 00:21:36,963
Cazador...

421
00:21:36,996 --> 00:21:38,931
Me voy a casar.

422
00:21:39,932 --> 00:21:41,968
¿Está seguro?

423
00:21:49,008 --> 00:21:52,078
(risas, conversación,
balada pop tocando)

424
00:22:00,720 --> 00:22:04,357
* Siento que caigo

425
00:22:04,391 --> 00:22:06,359
*No se hasta donde

426
00:22:06,393 --> 00:22:08,928
* Pero lo sé
que me atraparas*

427
00:22:08,961 --> 00:22:11,964
* Dondequiera que estés

428
00:22:11,998 --> 00:22:17,804
*Te lo hago saber
es duro para mí *

429
00:22:17,837 --> 00:22:19,839
*Estoy aterrizando...

430
00:22:19,872 --> 00:22:22,108
Ese tipo es mi héroe.

431
00:22:22,141 --> 00:22:23,443
Él no es tan bueno.

432
00:22:23,476 --> 00:22:24,811
Dios mío, allá vamos.

433
00:22:24,844 --> 00:22:26,112
No, no, no, no,
Lo digo en serio.

434
00:22:26,145 --> 00:22:29,148
El tío Marty, ¿cuánto, 50?

435
00:22:29,181 --> 00:22:30,517
No está casado...

436
00:22:30,550 --> 00:22:32,084
Está bien.
sin niños...

437
00:22:32,118 --> 00:22:35,021
y aquí está tratando de tocar
Alguien sexy que tiene la mitad de su edad.

438
00:22:35,054 --> 00:22:36,022
¡Vamos!

439
00:22:36,055 --> 00:22:39,626
Oh-oh, está bien, Oprah, entonces en, uh,
(se aclara la garganta)

440
00:22:39,659 --> 00:22:43,062
¿Qué mundo hace eso?
¿Hacerlo no un superhéroe?

441
00:22:43,095 --> 00:22:44,030
(riendo)

442
00:22:44,063 --> 00:22:46,165
En lo que a mí respecta,
comer no es hacer trampa.

443
00:22:46,198 --> 00:22:47,767
Ay dios mío.

444
00:22:47,800 --> 00:22:49,569
Dile eso a tu
novio en Seattle.

445
00:22:49,602 --> 00:22:50,603
Ey.

446
00:22:50,637 --> 00:22:51,471
¿Cómo estás?

447
00:22:51,504 --> 00:22:54,607
solo estábamos hablando
sobre los padrinos de boda.

448
00:22:54,641 --> 00:22:56,175
Entonces, tú y Henry...

449
00:22:56,208 --> 00:22:58,077
habéis sido amigos
durante mucho tiempo;

450
00:22:58,110 --> 00:23:00,580
debes haber conectado
al menos una vez, ¿verdad?

451
00:23:00,613 --> 00:23:02,949
Yo... um...

452
00:23:02,982 --> 00:23:03,950
¡Oye!

453
00:23:03,983 --> 00:23:05,151
¿Todos se divierten?

454
00:23:05,184 --> 00:23:06,619
Sí.
Sí.

455
00:23:06,653 --> 00:23:08,421
¿Alguien ha visto a JD?

456
00:23:08,455 --> 00:23:09,589
Estoy en ello;
Lo encontraré.

457
00:23:09,622 --> 00:23:10,823
No, espera,
No es por eso que pregunté.

458
00:23:10,857 --> 00:23:11,824
Lo sé.

459
00:23:11,858 --> 00:23:13,059
ir a buscar
esa prometida tuya,

460
00:23:13,092 --> 00:23:15,094
y déjame preocuparme por
encontrar a tu hermano.

461
00:23:15,127 --> 00:23:17,664
Oye, oye
tal vez quieras empezar...
En la fábrica de conservas. ¡Estoy en ello!

462
00:23:20,800 --> 00:23:22,068
Deberíamos ir con papá.

463
00:23:22,101 --> 00:23:23,102
Hará que Hunter se vaya.

464
00:23:23,135 --> 00:23:25,538
¡No!

465
00:23:25,572 --> 00:23:28,775
Papá solo causará un gran
escena y avergonzar a Henry.

466
00:23:28,808 --> 00:23:30,810
Tienes que decírselo a Henry.

467
00:23:30,843 --> 00:23:32,812
Henry es la última persona
Quiero saber.

468
00:23:32,845 --> 00:23:35,014
Quiero decir, no quiero nada
arruinar esta boda.

469
00:23:35,047 --> 00:23:36,516
Trish, él va a
ser tu marido.

470
00:23:36,549 --> 00:23:39,586
Las parejas no deberían
tener secretos.

471
00:23:39,619 --> 00:23:42,989
Shea, por favor...

472
00:23:43,022 --> 00:23:45,492
todos sabemos que
vives la vida perfecta,

473
00:23:45,525 --> 00:23:48,695
Así que no juzgues al mío.

474
00:23:51,097 --> 00:23:54,100
Está bien...

475
00:23:54,133 --> 00:23:56,603
mira...

476
00:23:56,636 --> 00:23:58,905
si tienes alguna duda...

477
00:23:58,938 --> 00:24:03,142
sobre Enrique...
o casarse,

478
00:24:03,175 --> 00:24:05,177
Ahora es el momento de hablar.

479
00:24:07,079 --> 00:24:09,081
Pero yo no.

480
00:24:11,283 --> 00:24:13,452
Amo a Enrique.

481
00:24:15,588 --> 00:24:18,525
Y me voy a casar con él.

482
00:24:19,559 --> 00:24:21,928
HOMBRE (en distancia):
Se lo agradezco.

483
00:24:21,961 --> 00:24:24,230
significa mucho
para mi.

484
00:24:24,263 --> 00:24:25,965
tengo curiosidad
si alguien mas

485
00:24:25,998 --> 00:24:28,200
Te había visto adentro.

486
00:24:28,234 --> 00:24:30,202
HOMBRE 2:
Hice lo que me pediste...
Directo a Trish.

487
00:24:30,236 --> 00:24:32,705
HOMBRE 1:
No sé si lo sabes
que importante es

488
00:24:32,739 --> 00:24:33,873
que tengas éxito aquí.

489
00:24:33,906 --> 00:24:34,974
Por ella.

490
00:24:35,007 --> 00:24:37,544
HOMBRE 2:
Simplemente no podía decirlo
pero, eh...

491
00:24:37,577 --> 00:24:39,211
ella definitivamente estaba sorprendida.

492
00:24:39,245 --> 00:24:42,148
Uh, Trish aceptó reunirse conmigo.
Aunque por la mañana.

493
00:24:42,181 --> 00:24:44,584
Bueno, eso es progreso.

494
00:24:44,617 --> 00:24:46,853
Sólo quiero que sepas,
si hay algo que necesitas,

495
00:24:46,886 --> 00:24:49,121
por favor no dudes en preguntar.

496
00:24:49,155 --> 00:24:52,058
CAZADOR:
no me voy
esta isla sin ella.

497
00:24:52,091 --> 00:24:54,627
TOMÁS:
mi hija no
casarse con Henry Dunn.

498
00:24:57,664 --> 00:24:59,599
(grillos cantando)

499
00:25:04,737 --> 00:25:06,172
(alas aleteando,
canto de pájaros)

500
00:25:19,852 --> 00:25:21,854
(las bolas de billar se rompen,
la música rock suena a todo volumen)

501
00:25:28,661 --> 00:25:31,664
¡Dios mío! ¡Abby!

502
00:25:31,698 --> 00:25:33,299
¡Niki! ¡Oh!

503
00:25:33,332 --> 00:25:36,002
¡Oh! ¡Mírate!

504
00:25:36,035 --> 00:25:38,805
viniendo aqui
toda Afrodita.

505
00:25:38,838 --> 00:25:40,707
Estás tratando de hacer
Las chicas locales nos vemos mal.

506
00:25:40,740 --> 00:25:43,209
¡Ah, por favor!
Eres preciosa.

507
00:25:44,243 --> 00:25:45,978
Guau.

508
00:25:46,012 --> 00:25:49,181
Sin embargo, probablemente lo olvidaste
Es muy aburrido aquí

509
00:25:49,215 --> 00:25:51,117
la mayor parte del tiempo.

510
00:25:51,150 --> 00:25:55,254
estas buscando
alguien especial?

511
00:25:55,287 --> 00:26:00,192
Sí, pero no el pescador.
Estás insinuando tan sutilmente.

512
00:26:00,226 --> 00:26:01,227
Ahí está mi perpetrador.

513
00:26:01,260 --> 00:26:02,729
¿Algún problema?

514
00:26:02,762 --> 00:26:04,363
¿JD?

515
00:26:04,396 --> 00:26:05,598
Mmmm.

516
00:26:05,632 --> 00:26:07,199
Un cordero entre leones.

517
00:26:07,233 --> 00:26:09,869
Bien, entonces.
Le enviaré un mensaje de texto a Henry.

518
00:26:10,837 --> 00:26:12,905
¡Haced sitio, animales!

519
00:26:12,939 --> 00:26:16,108
Cualquiera de ustedes tanto
como poner una mano sobre esta flor,

520
00:26:16,142 --> 00:26:18,577
te clavaré la lengua
a la barra.

521
00:26:20,179 --> 00:26:22,348
JIMMY:
¿Quién sigue?

522
00:26:22,381 --> 00:26:25,652
Tú. Chica de gran ciudad.

523
00:26:25,685 --> 00:26:27,253
Ven aquí.

524
00:26:32,825 --> 00:26:34,994
¿A quién llamas?
¿Una chica de gran ciudad?

525
00:26:35,027 --> 00:26:36,228
Es un vestido bonito.

526
00:26:36,262 --> 00:26:37,764
¿Estás usando eso por mí?

527
00:26:39,331 --> 00:26:41,868
espero tu juego
Es mejor que tus bromas.

528
00:26:48,340 --> 00:26:51,110
(pasos acercándose)

529
00:27:02,789 --> 00:27:05,624
SHEA: ¡Madison!
¡Es hora de ir a dormir, cariño!

530
00:27:07,960 --> 00:27:10,296
(grillos cantando)

531
00:27:12,431 --> 00:27:14,767
¿Puedo?

532
00:27:14,801 --> 00:27:16,102
¿Mmm?

533
00:27:19,271 --> 00:27:20,339
(suspiro de satisfacción)

534
00:27:21,340 --> 00:27:23,275
Ya sabes...

535
00:27:23,309 --> 00:27:25,945
tu hija
y mi sobrino...

536
00:27:25,978 --> 00:27:27,947
¡Mmm!

537
00:27:27,980 --> 00:27:30,750
...son impresionantes
pareja, ¿no crees?

538
00:27:33,986 --> 00:27:36,022
Ah, amor.

539
00:27:37,356 --> 00:27:39,425
El amor es algo gracioso
¿no es así?

540
00:27:39,458 --> 00:27:42,394
No veo tu punto,
Sr. Dunn.

541
00:27:42,428 --> 00:27:44,063
Tío Martí.

542
00:27:44,096 --> 00:27:46,198
Oh, vamos todos.
Me llama tío Marty.

543
00:27:46,232 --> 00:27:48,334
Tu punto.

544
00:27:48,367 --> 00:27:49,168
Bueno...

545
00:27:49,201 --> 00:27:52,371
estoy hablando
sobre el propósito, ¿sabes?

546
00:27:52,404 --> 00:27:54,974
estoy hablando de mi
verdadera vocación en la vida.

547
00:27:55,007 --> 00:27:56,776
Pensé que estabas en ventas.

548
00:27:56,809 --> 00:27:58,044
Mira, una cosa que sé
con certeza,

549
00:27:58,077 --> 00:28:01,814
es que fui puesto en esta tierra
para proteger a hombres como Henry...

550
00:28:01,848 --> 00:28:05,718
hombres que merecen la verdad
amor y felicidad--

551
00:28:05,752 --> 00:28:08,855
de hombres como tú.

552
00:28:08,888 --> 00:28:12,358
¿Se supone que eso es
¿algún tipo de amenaza?

553
00:28:12,391 --> 00:28:14,426
(se burla)
¿Amenaza?

554
00:28:14,460 --> 00:28:16,428
(risas)
Ahora vamos...

555
00:28:16,462 --> 00:28:17,997
solo estamos sentados
alrededor charlando

556
00:28:18,030 --> 00:28:19,799
como un par de
amigos, ¿no?

557
00:28:21,333 --> 00:28:23,069
De todos modos...

558
00:28:23,102 --> 00:28:25,938
muy pronto, tu y yo...

559
00:28:27,874 --> 00:28:29,441
...seremos familia.

560
00:28:29,475 --> 00:28:32,044
Gracias por el cigarro.

561
00:28:35,514 --> 00:28:36,482
(bolas tintineando)

562
00:28:38,350 --> 00:28:40,386
Vaya, pensé que lo harías
ser mejor que esto.

563
00:28:40,419 --> 00:28:42,254
estoy en un momento emocional
desventaja.

564
00:28:42,288 --> 00:28:45,424
("Métete en tus propios asuntos"
reproduciendo en segundo plano)

565
00:28:45,457 --> 00:28:48,394
Entonces no tienen ninguno
teléfonos en Los Ángeles, ¿eh?

566
00:28:48,427 --> 00:28:50,529
No.

567
00:28:50,562 --> 00:28:51,964
Correo electrónico...?

568
00:28:51,998 --> 00:28:54,200
No es que lo haya visto.

569
00:28:54,233 --> 00:28:56,502
¿Me estás diciendo que no lo hiciste?
¿Me extrañas un poquito?

570
00:28:56,535 --> 00:28:58,470
Yo no dije eso.

571
00:28:58,504 --> 00:28:59,505
Oh.

572
00:28:59,538 --> 00:29:01,207
Entonces me extrañaste.

573
00:29:01,240 --> 00:29:03,776
Te digo que--

574
00:29:03,810 --> 00:29:05,111
yo hago esto,

575
00:29:05,144 --> 00:29:07,980
tienes que dejar de preguntarme
tantas preguntas.

576
00:29:08,014 --> 00:29:09,248
¿Y si no lo haces?

577
00:29:09,281 --> 00:29:10,382
Nómbrelo.

578
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
¡En realidad!

579
00:29:12,418 --> 00:29:16,823
Tienes un trato
Ahí, chica de la gran ciudad.

580
00:29:16,856 --> 00:29:18,424
(la música continúa sonando
en segundo plano)

581
00:29:27,266 --> 00:29:30,002
Rascar.

582
00:29:30,036 --> 00:29:32,104
¿Doble o nada?

583
00:29:32,138 --> 00:29:35,107
* Ahora estás respondiendo dos,
ninguno *

584
00:29:35,141 --> 00:29:38,144
* Apaga tu teléfono,
guarda tu arma... *

585
00:29:38,177 --> 00:29:39,445
¿Te importa?

586
00:29:39,478 --> 00:29:42,214
Deja de ser un asqueroso.

587
00:29:42,248 --> 00:29:43,850
¿Qué?

588
00:29:43,883 --> 00:29:45,985
Ah...

589
00:29:46,018 --> 00:29:48,154
Me gusta tu tatuaje.

590
00:29:52,591 --> 00:29:55,161
Corazones rotos.

591
00:29:55,194 --> 00:29:57,897
¿Te está molestando?

592
00:29:57,930 --> 00:30:00,032
No, Shane, no lo he hecho.
Incluso conocí al chico.

593
00:30:00,066 --> 00:30:01,934
Ah, bueno, permíteme.

594
00:30:01,968 --> 00:30:04,170
Este es JD Dunn.

595
00:30:04,203 --> 00:30:06,839
Su familia solía trabajar
veranos en la isla.

596
00:30:06,873 --> 00:30:09,341
JD... ella es Kelly.

597
00:30:09,375 --> 00:30:12,244
Solíamos salir.

598
00:30:12,278 --> 00:30:14,180
¿Te gusta el tatuaje?

599
00:30:14,213 --> 00:30:15,147
Lo hice.

600
00:30:15,181 --> 00:30:17,516
quieres mostrarle
los otros que tienes?

601
00:30:17,549 --> 00:30:18,517
No hagas esto.

602
00:30:18,550 --> 00:30:21,520
¿Qué? Es genial.

603
00:30:21,553 --> 00:30:25,557
JD y yo, solo somos...
ponerse al día. ¿Bien?

604
00:30:27,326 --> 00:30:31,563
Entonces, escuché que lo intentaste
para golpearte de nuevo.

605
00:30:31,597 --> 00:30:34,233
(se chasquea los labios, suspira)

606
00:30:34,266 --> 00:30:36,568
Ahora, ¿fue eso sólo una atención?
conseguir algo así,

607
00:30:36,602 --> 00:30:39,338
o eras realmente,
realmente triste?

608
00:30:39,371 --> 00:30:42,108
¿Sabes que?
Probablemente ustedes dos tengan mucho

609
00:30:42,141 --> 00:30:46,112
para hablar de, que con todo
el cortante y el suicida...

610
00:30:46,145 --> 00:30:49,181
(clientes gritando,
vidrio roto)

611
00:30:49,215 --> 00:30:51,150
¡Shane, basta!

612
00:30:51,183 --> 00:30:53,152
(Shane gruñe)

613
00:30:57,523 --> 00:30:59,992
¡Ya es suficiente, Shane!
Vale, vale, vale, vale...

614
00:31:00,026 --> 00:31:01,360
eso es
¡Basta, Shane!

615
00:31:01,393 --> 00:31:04,296
¡Vamos, vamos!

616
00:31:04,330 --> 00:31:06,966
(jadeando)

617
00:31:11,103 --> 00:31:13,139
Hola papá.

618
00:31:21,380 --> 00:31:22,348
¿Estás bien?

619
00:31:22,381 --> 00:31:24,316
Nunca mejor dicho.

620
00:31:26,618 --> 00:31:28,887
(motor en ralentí)

621
00:31:30,957 --> 00:31:31,823
(desabrocha el cinturón de seguridad)

622
00:31:34,994 --> 00:31:39,231
Probablemente te estés preguntando
sobre el camión.

623
00:31:40,532 --> 00:31:43,135
Parece estar bien.

624
00:31:44,536 --> 00:31:47,039
Esa es la...
así es como me siento...

625
00:31:47,073 --> 00:31:50,109
El calentador todavía funciona.

626
00:31:52,611 --> 00:31:55,414
¿Recibiste el
tarjetas que envié?

627
00:31:55,447 --> 00:31:58,317
¿Los de Navidad?

628
00:32:01,620 --> 00:32:03,956
Escucha, yo estaba...

629
00:32:03,990 --> 00:32:07,293
pensando tal vez, ahora
que estás aquí...

630
00:32:07,326 --> 00:32:10,662
Gracias por el viaje, papá.

631
00:32:11,697 --> 00:32:12,698
(golpe sordo)

632
00:32:14,633 --> 00:32:17,636
¿Desbloquearás?
la puerta, por favor?

633
00:32:20,306 --> 00:32:21,974
(el bloqueo hace clic)

634
00:32:33,752 --> 00:32:35,954
(fuego crepitando)

635
00:32:41,093 --> 00:32:43,095
(suspiros)

636
00:32:44,763 --> 00:32:47,266
me siento como
Te debo una disculpa.

637
00:32:47,299 --> 00:32:48,767
¿Para qué?

638
00:32:48,800 --> 00:32:51,370
Si no te tuviera ahí fuera
buscando a JD,

639
00:32:51,403 --> 00:32:53,572
nunca te habrías topado
A tu papá le gusta eso.

640
00:32:53,605 --> 00:32:57,276
Ambos conocíamos esa parte de mí
volver a casa era tratar

641
00:32:57,309 --> 00:32:59,045
con mi papá.

642
00:32:59,078 --> 00:33:01,347
siento que no lo hice
un muy buen trabajo

643
00:33:01,380 --> 00:33:03,249
de cuidar tu espalda esta noche.

644
00:33:03,282 --> 00:33:05,251
¿Me estás tomando el pelo?

645
00:33:05,284 --> 00:33:07,753
Rompiste una pelea en un bar
con un taco de billar.

646
00:33:07,786 --> 00:33:10,056
(risas)

647
00:33:10,089 --> 00:33:11,657
Quizás si no estuviera jugando al billar,

648
00:33:11,690 --> 00:33:13,392
no habría
Ha habido una pelea.

649
00:33:13,425 --> 00:33:15,794
Vamos.
Ya conoces a J.D.

650
00:33:15,827 --> 00:33:17,663
el va a hacer
lo que quiera.

651
00:33:17,696 --> 00:33:20,032
Sólo tengo miedo de que uno
de estos días que va a hacer

652
00:33:20,066 --> 00:33:24,236
algo mucho peor
que simplemente buscar pelea.

653
00:33:24,270 --> 00:33:27,473
Tal vez, pero...

654
00:33:27,506 --> 00:33:30,776
hay una parte de el
eso es muy dulce.

655
00:33:30,809 --> 00:33:32,311
Sí.

656
00:33:32,344 --> 00:33:35,013
¿Con quién jugabas al billar?

657
00:33:38,450 --> 00:33:40,319
¿Cloe?

658
00:33:41,853 --> 00:33:46,158
Chloe, cariño, cuando dije
nadando, ¡me refiero a la piscina!

659
00:33:58,870 --> 00:34:00,672
¿Qué estás haciendo?

660
00:34:10,116 --> 00:34:12,451
(suspiros)

661
00:34:13,619 --> 00:34:15,821
(riendo)

662
00:34:15,854 --> 00:34:17,723
¿Qué estás esperando?

663
00:34:21,627 --> 00:34:23,395
Bueno.

664
00:34:25,731 --> 00:34:28,734
quiero mostrar
Eres algo.

665
00:34:28,767 --> 00:34:32,704
Uh-uh, primero tienes que atraparme.

666
00:34:32,738 --> 00:34:34,440
Cloe... Dios...

667
00:34:34,473 --> 00:34:35,841
(murmura)

668
00:34:45,217 --> 00:34:46,852
Espera... ¡espera!

669
00:34:46,885 --> 00:34:49,421
(gritos)

670
00:34:49,455 --> 00:34:51,190
¿Cloe?

671
00:35:06,505 --> 00:35:07,639
(jadeos)

672
00:35:07,673 --> 00:35:11,910
Cariño, ¿tú
¿tienes un mal sueño?

673
00:35:11,943 --> 00:35:14,546
¿No? ¿Qué es?
mal, entonces?

674
00:35:14,580 --> 00:35:16,815
(susurros):
¿Sabías que aquí moría gente?

675
00:35:16,848 --> 00:35:19,818
¿Qué?

676
00:35:19,851 --> 00:35:23,389
La gente fue asesinada
en esta isla.

677
00:35:23,422 --> 00:35:27,259
¿Quién te dijo eso?

678
00:35:27,293 --> 00:35:30,329
madison...

679
00:35:30,362 --> 00:35:32,498
¿quién dijo eso?

680
00:35:32,531 --> 00:35:34,900
Mi nuevo amigo me lo dijo.

681
00:35:35,901 --> 00:35:36,935
¿Cloe?

682
00:35:36,968 --> 00:35:39,505
Vamos, Chloe.
esto no es divertido.

683
00:35:42,241 --> 00:35:43,409
¡cloe!

684
00:35:44,443 --> 00:35:45,444
¿Cloe?

685
00:35:50,982 --> 00:35:52,818
(gorgoteo)

686
00:35:55,654 --> 00:35:57,856
(farfullando)

687
00:35:57,889 --> 00:36:00,926
(riendo): Oh, cariño, deberías
¡He visto tu cara!

688
00:36:04,830 --> 00:36:07,233
(gruñendo y jadeando)

689
00:36:09,568 --> 00:36:10,836
¡Idiota!

690
00:36:10,869 --> 00:36:12,471
Fue sólo una broma.

691
00:36:12,504 --> 00:36:13,872
¡Podrías haberme matado!

692
00:36:13,905 --> 00:36:17,175
(jadeando)

693
00:36:18,677 --> 00:36:20,246
¿Mira, Cloe?

694
00:36:26,852 --> 00:36:28,720
¡No!

695
00:36:33,525 --> 00:36:35,327
(murmurando):
Ay, Dios...

696
00:36:35,361 --> 00:36:38,697
¿Dónde está?
¿Dónde está?

697
00:36:38,730 --> 00:36:40,599
¡Vamos, vamos!

698
00:36:42,468 --> 00:36:43,835
(gemidos)

699
00:36:43,869 --> 00:36:46,772
(gritando)

700
00:36:46,805 --> 00:36:49,207
(murmura):
...arruinando mi noche, idiota!

701
00:36:53,279 --> 00:36:55,247
(gritos)

702
00:36:55,281 --> 00:36:58,284
(jadeando)

703
00:37:00,319 --> 00:37:03,655
(suspirando)

704
00:37:06,892 --> 00:37:08,294
¿Fui ruidoso?

705
00:37:08,327 --> 00:37:09,295
¿Qué? ¡No!

706
00:37:09,328 --> 00:37:11,330
Dios mío, hice mucho ruido.
¡No!

707
00:37:11,363 --> 00:37:13,465
Dios mío,
Fui tan ruidoso.
No.

708
00:37:13,499 --> 00:37:15,801
Está bien. hace
Me veo muy bien.

709
00:37:15,834 --> 00:37:18,637
¡Está bien! Está bien.
Te amo.

710
00:37:18,670 --> 00:37:20,272
Yo también te amo.

711
00:37:20,306 --> 00:37:21,340
(jadeo)

712
00:37:21,373 --> 00:37:23,509
Un segundo.

713
00:37:23,542 --> 00:37:25,977
Yo... seré...

714
00:37:26,011 --> 00:37:29,281
cierto... atrás.

715
00:37:31,583 --> 00:37:33,885
(la puerta se cierra)

716
00:37:33,919 --> 00:37:36,054
(suspiros)

717
00:37:36,087 --> 00:37:37,789
Vaya...

718
00:37:37,823 --> 00:37:41,026
(suena el celular)

719
00:37:41,059 --> 00:37:43,395
(agua corriendo)

720
00:37:46,665 --> 00:37:49,368
TRISH:
Oye, cariño, estaba pensando...

721
00:37:49,401 --> 00:37:52,738
um, tal vez deberíamos conseguir
habitaciones separadas a partir de ahora.

722
00:37:52,771 --> 00:37:56,875
De esa manera, la noche de nuestro
La boda puede ser especial.

723
00:37:56,908 --> 00:37:59,811
Lo que quieras, cariño.

724
00:38:04,516 --> 00:38:07,719
(grillos cantando)

725
00:38:11,089 --> 00:38:12,891
(ruido)

726
00:38:13,625 --> 00:38:15,427
(madera crujiendo)

727
00:38:17,863 --> 00:38:19,731
(sonido metálico)

728
00:38:19,765 --> 00:38:22,434
¡Oye!
Oye, ¿hay alguien ahí abajo?

729
00:38:22,468 --> 00:38:23,969
(gruñidos)
Oye, oye...

730
00:38:24,002 --> 00:38:25,937
Dame una mano, ¿quieres?

731
00:38:25,971 --> 00:38:28,340
Estoy estancado.
¿Puedes ayudarme aquí?

732
00:38:29,107 --> 00:38:30,542
(ruido sordo)
(grita)

733
00:38:34,145 --> 00:38:36,081
(ruido sordo)
(gemidos)

734
00:38:36,114 --> 00:38:38,817
(disparos)

735
00:38:40,085 --> 00:38:44,923
(Tres golpes sordos)
(grita)

736
00:38:49,127 --> 00:38:50,496
(suspiro jadeante)

737
00:39:03,442 --> 00:39:05,377
(la puerta cruje)

738
00:39:34,606 --> 00:39:37,743
(jadeando)

739
00:39:37,776 --> 00:39:39,945
(crujido)

740
00:39:39,978 --> 00:39:44,082
Subtítulos patrocinados por
RED PARAMOUNT DE CBS
TELEVISIÓN

741
00:39:44,115 --> 00:39:48,487
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org